Заветът на хан Кубрат в една басня на Езоп
Наскоро четях басните на Езоп на английски. Едната басня „The bundle of sticks“ е едно към едно с историята за хан Кубрат и синовете му, които се опитвали да счупят снопа пръчки. Само че вместо нашият велик предшественик герой в баснята е земеделец и неговите синове.
Дори поуката в края на баснята е позната – „In unity there is strength“. Ние можем с чиста съвест и историческа последователност да го преведем като „Съединението прави силата“.
Интересно е как се преплита историческата ни памет с тази на древна Елада, дори Либия и Индия, откъдето произлизат някои от басните, приписвани на Езоп. Сега само си мисля, че не е точно и честно да присвояваме стара и отдавна позната притча, и да се преподава на малчуганите в училище като наше изконно наследство. Нека я знаят във варианта с Кубрат, но нека също имат едно наум за произхода й. Също като баснята за свраката със сиренцето и лисицата, която е отново на Езоп.
Тук правя малко доуточнение. Четох някъде, че всъщност това с пръчките било древноирански обичай за гадаене и много народи, живели близо, също са извършвали такова гадаене. Е, тогава не е чудно повторението на мотива.